Hver stemme tæller. Jeg prøver at komme efter mit tjenesteforhør.
Hvad, hvis ingen stemmer på mig?
Folk respekterer, at du opstiller, Colin.
Ingen stemmer på dig, hvis du hyperventilerer. Tag dig sammen.
- Din inhalator er i køkkenet. - Tak.
Hvorfor bliver folk så anspændte?
Jeg må rende.
Dr. Jawanda.
Han er et naturtalent. Ubesværet karisma.
Det bliver en jordskredssejr.
Er der noget som helst, du tror på, Stuart?
Jeg har stor tiltro til chips.
- Noget sidder i klemme i printeren. - Pis.
- Hvorfor kan den ikke bare virke? - Hav en dejlig dag.
Jeg sagde jo, at du var for involveret. At du fik det der blik.
Ja, for du er jo ekspert i alt, ikke sandt, Vikram?
Det er ikke mig og min etik, som er blevet suspenderet og undersøges.
Du ville ikke vide, hvad etik var, hvis det slog dig i hovedet.
Du har bare at stemme i morgen. Imod dem.
- Fandentage de Mollinson. - Jeg blander mig ikke i det her.
Jeg udnytter min ret til ekstrem ligegyldighed.
DEN TOMME PLADS
Det her har hun klaret godt.
- Hvad tog hun? - Alt.
Alle pengene. 14,29 pund. De skulle række til slutningen af næste uge.
Mit lille fjernsyn. Mit tøj.
- Det kan erstattes. - Det handler ikke om det.
Jeg sætter en ny dør i. Folk kommer ikke ind.
Hvis nogen prøver at sparke den ind, brækker de benet.
Jeg har værktøj i bilen, Krys. Jeg lapper den sammen indtil videre.
Jeg orker ikke det her længere.
- Det vil altid være sådan. - Nej.
Gør ...
... ikke det der, mr. Fairbrother. Gør ikke som alle andre. Lad være med at lyve.
Hvis nogen ville adoptere Robbie, ville jeg give slip på ham.
Jeg ville bare stikke af.
Forsvinde.
- Sov hos os i nat. - Nej.
Jeg skal alligevel tilbage hertil.
Jeg bliver her.
Gå ud og køb fritter og pie eller noget. Noget aftensmad.
- Vil du have med? - Ja, tak.
- Ketchup eller HP-sauce? - Begge dele. Og en syltet agurk.
Ulækkert. De er som grønne dillere.
Kom så, Rob.
Farvel.
Godt.
Jeg er imponeret. Flot.
- Du ser bedre ud, Terri. - Ja, jeg har det fint.
Hvad sagde jeg?
Jeg skal se, hvad vi kan gøre ved komfuret og køleskabet.
Komfuret er lige meget, men en mikro vil være rart. Og et køleskab.
Det klarer jeg.
Bliver du hos os, Kaye? Vi kan ikke hele tiden få en ny sagsbehandler.
Bliver du hos os?
Ja. Jeg bliver hos jer.
Godt, så.
- God te, forresten. - Hun er god til at brygge te.
Hold op, begge to. Det er bare en kop te.
- Det var dem ovre fra The Fields. - Barbarer.
Hejs vindebroen og sænk faldgitteret.
Genopret ro og orden. Det er det, du står for, Miles. Orden og respekt.
Jeg er advokat. Folk betror mig deres testamente.
KAN LIDE PATTEGOK
Bare fjern det. Alvorligt talt!
- "Pattegok?" - Vi vil vinde, min dreng.
Hold dig målet for øje.
- Han kan ikke klare mosten. - Han er ikke dig, Howard.
- Din slags laver man ikke mere. - Ja.
Se hans ansigt.
- Hvor er det godt. - Nå, så er vi her.
- Du behøver ikke gå med. - Tak for liftet
Se ikke så ivrige ud. I fik det, som I ville.
Det er helt i orden for piger, men I behøver ikke se så ivrige ud.
- Blæs det nu ikke op til noget stort. - Det er faktisk stort.
- Vi sms'er. Lad være at mobbe farmor. - Det er så ondt.
Hva'?
Brug nu et glas, søde.
Drikke af flasken. Snart sidder du på en parkbænk.
Du er tidligere tilbage, end jeg troede.
Åbenbart. Hvad er det lige, du laver?
Jeg tjekker din historik på nettet.
- Du tror, at jeg er genfærdet. - Du er jo dygtig til sabotage.
Som alle så ved det ulyksalige middagsselskab.
Hvilket jeg forresten har valgt at tilgive dig for.
- Hvor venligt. - Miles overtalte mig.
Han bliver så oprevet. Han har altid været en følsom, loyal dreng.
- Han er 43. - Du er vist uskyldig.
- Kom pigerne godt af sted? - Ja.
De skal nok more sig.
Tænk at være ung.
- Du har fortalt dem, at jeg mobber dig. - Hvor har du det fra?
- Fra dem. - Samantha. Du bilder dig ting ind.
Men de nævnte, at de ikke var sikre på, om du ...
... tænkte klart.
Jeg ved, at du har forsøgt, men det var måske for tidligt.
Du burde måske gå tilbage til lægerne.
Det ville du kunne lide, hva'? At jeg taler sløret?
Jeg prøver bare at hjælpe, søde.
Skal jeg finde støvsugeren frem og give det hele en omgang?
- Hvorfor gør du det her? - Jeg er din ven.
Og jeg finder husholdningssysler beroligende.
Hvorfor gør du det? Hvorfor vil du redde Sweetlove-huset?
- Nå. Det havde Barry ønsket. - Og det blev hans død.
Det hus. At holde det i gang, hans besættelse af bebyggelsen.
Og som han for rundt efter Terri Weedon. Hun var det sidste søm i ligkisten.
- Han følte ansvar. - Alle vokser op med naboer.
Men man behøver ikke tage sig af dem resten af deres liv!
Skal jeg sætte vand over til te?
Han blev vred, da jeg købte Tv'et.
Han sagde, at jeg havde brugt afskyeligt mange penge.
Men han gav 600 pund for en ny dør til deres hus.
600 pund på Terri. Jeg fandt kvitteringen.
Hvis det ikke havde taget livet af ham, tror jeg-
- at vi var blevet separeret. Skilt.
Det var en pulsåresvulst, ikke andet.
Jo, da. Jo, da.
Og hvis du vinder, vil det også tage livet af dig.
Jeg vinder ikke. Jeg får måske nogle stemmer, så det ikke bliver helt ...
De stemmer ikke på dig, Colin. De stemmer på Barry.
Fandens.
Stemmer I til menighedsrådet i morgen?
Min mand tænker meget på lokalsamfundet.
Colin Wall. Bor her andre over 18?
Stem på min mand, Wall. Sæt kryds i rubrikken.
- Opfør dig pænt. - Ja.
Og ingen narrestreger, for jeg opdager det.
Legegruppen begynder klokken 11.
Du klarer dig, mor. Jeg stoler på dig.
Sten, papir, saks, ost.
Godt, en gang til.
Sten, papir, saks, grus!
- Ost. - Grus vinder det hele.
Jeg har aldrig tænkt på, at stedet er fyldt med Weedons. I er overalt.
Engang var vi. Weedon-familien står også på krigsmonumentet.
Begge krige. Vi er repræsenteret i historien.
- Historie er noget lort. - Du synes, at alt er noget lort.
Næsten alt.
Ikke her. Ikke foran dem.
Det er forkert.
Her er rart. Lidt ligesom ...
En lysning. Ligesom i eventyr. En fortryllet lysning.
Det var mit og Arfs sted.
Men ikke mere, nu hvor han har det der latterlige job.
Og det kun for at score hende Gaya, eller hvad hun hedder.
- Og? Må han ikke have en kæreste? - Han får ikke noget der.
Hun er frigid.
Hun tror, at hun er noget, fordi hun er fra London.
Hvordan ved du, at hun er frigid? Har du lagt an på hende?
- Jeg rakte min hånd ud. - Er du vild med hende?
- Jeg ville gøre det. Hun er lækker. - Du fik lige lov til at bolle mig.
Og det var da godt, Krystal-
- men vi ejer ikke hinandens tanker. Du kan være vild med, hvem du vil.
Fanden tage dig og dine tanker.
Gok du bare til Gaia. Jeg har rigtige ting at tage mig til.
- Rigtige ting? - Du sagde, at jeg var autentisk.
Slap nu af. Vi har aldrig været sammen uden ungen. Ødelæg det ikke.
Robbie. Han hedder Robbie.
Godt, Robbie. Krystal!
Fandens!
Krystal!
Halløj! Vent lige.
Vil du komme til middag? Nu, hvor du og Stuart er kærester.
- Det ville være hyggeligt.
- Jeg kan lave en steg. - Jeg har droppet ham. Kasseret.
Han er et pikhoved, mrs. Wall.
Tja ... Så det er slut?
Det var synd.
- Ja, mon. - Du havde været god for ham.
- Du spilder tiden. Folk stemmer ikke her. - Nogen gør måske.
Hver stemme tæller.
Jeg savner vores samtaler. Kom forbi, når det her er ovre. Så kan vi få kage.
Hejsa.
Jeg syntes altid, at Mary var for god til Barry.
Hun var så selvsikker og velklædt. Nu er hun ligeglad med sit udseende.
Hun elskede ham da, ikke?
Har du serveringspersonale nok til Howards fest?
Det er under kontrol. Bare rolig.
Bare rolig ... mrs. Mollison.
Howard Mollison får sit livs chok.
Du skulle høre, hvad folk siger om dig.
Han får sit livs chok. Vi klarer det her.
- Tror du? - Ja. Jeg er klar.
Lad mig blive ramt af lynet.
Hans ego er såret. Kom nu, Stuart. Giv mig et knus.
- Hvad? Nej! Slip mig! - Kom så.
Du er jo sindssyg. Er det overgangsalderen?
- Slip mig nu! - Kom nu.
- De fleste fyre er nogle røvhuller. - Vi har ikke brug for dem.
- Der er mange andre at vælge mellem. - Ja.
Det der er Venus.
Hvordan ved du det?
Aner det ikke, jeg ved det bare. Det er Venus.
Jeg kender flere. Der er ...
Karlsvognen, Plejaderne.
Der er også nogle andre.
Jeg kan vise dig det, når det bliver mørkere.
VALGLOKALE
Giv hånd.
Må den bedste mand vinde.
Som sekretær og kasserer vil jeg sige-
- at dette i sandhed er en historisk begivenhed.
Vi føler jo alle et enormt ansvar-
- for Sweetlove-huset.
En kommentar til afstemningen?
Det er et privilegium at få medbestemmelse på Pagfords fremtid.
Vores børns fremtid.
Så længe de børn har rige forældre, ikke, Howard?
Goddag, sir. Et hiv? Nej?
Wall-kampagnen byder på en joint. Har nogen lyst?
- Nej? - Skammeligt.
Ikke denne gang. Stem på Wall.
- Jeg håber, at du taber. - Hvad?
Lidenskaben brænder stadig.
Howard, altså.
Hvorfor?
Denne vej.
- Husk at smile. - Min far, godtfolk.
Husk det, når I sætter kryds. På deres børn skal I kende dem.
- Vi skal smile ... - Vi ses.
Når man har rejst, som jeg har, ser man ting, som de virkelig er.
PIKHOVEDER
Man tager sine egne beslutninger.
Hvis man tager en forkert beslutning, kan man ikke bebrejde verden.
Vi vil have dig hjem. Han mener det ikke.
Vi må prøve at forstå ham.
Hvis du bare kunne lade være med at være så besværlig.
Han vil have, at vi er en lykkelig familie.
- Ses vi senere? - Fire latte og tre babyccino?
Farvel.
Min far, han mente, at han var en rigtig Casanova. Uduelig.
- Var det derfor, I flyttede? - Nej. Vi ville se noget andet.
Vi ville prøve de hvides land.
Din far er et svin, ikke, Andrew?
- Arf. - Fats.
- Hvad så, Gaya? - Gaia.
Stuart.
Du forstår at forkæle en pige, Arf. Tag hende med ud til skraldespandene.
- Har jeg sagt noget? - Min pause er slut.
- Og min med. - Jeg er lige kommet. Kom her.
Vi har jo altid sagt, at ingen kvinde skal komme mellem os.
- Du har jo Krystal. - Hun er bare en bolleven.
Ikke engang det. Det er som at onanere ind i nogen.
Hold op!
Bare hold op.
Original.
Pizzafjæs.
35 ugyldige stemmesedler.
Colin Wall. 197.
Og Miles Mollison ...
198.
Vi har ingen tid at spilde. Alle medlemmer, også det nye, kom.
Én stemme.
Bare én stemme. Du klarede dig godt.
Se, hvordan her ser ud. Det må du gøre noget ved.
Kom, Miles.
Kom, Mollison.
Kom ind, alle sammen. Skynd jer.
De, som stemmer for at lade arven leve videre?
Godt. Og dem, der er imod?
Miles. Kast din afgørende stemme.
Det gør alligevel ingen forskel.
Afgjort.
Pagford går ind i en ny æra. Nu gør I, som I vil med Sweetlove-huset.
- Godt. - Fremragende.
Du tog den rigtige beslutning.
- Jeg sagde jo, at vi ville vinde. - Det vidste jeg da godt.
Sam?
JEG HAR FOR ØVRIGT FORLADT DIG
Hvad er der?
Det betyder ikke noget.
Simon Price til chefkontoret. Simon Price.
Hun vil tale med dig.
- Hvor er Maggie? - Forfremmet.
Jeg hedder Hannah. Sid ned.
Undskyld. Frokost i den offentlige sektor.
Du får nogle andre klienter.
- Javel. - Ingen børn under 13.
Det er ikke retfærdigt. De gennemgik alt mit arbejde.
Alle noter, handlinger og anbefalinger.
Jeg blev renset. Jeg gjorde, hvad jeg kunne for ...
Det er ikke personligt. Det er nytænkning. Den slags sker ofte.
Tænk, hvis det skete her, og du var sagsbehandleren.
Og mine familier? Familien Weedon er lige begyndt at stole på mig.
De har fået en ny sagsbehandler.
Jeg har et møde. Du må have mig undskyldt.
Får jeg i det mindste lov til at overlevere sagen?
- Helst ikke. - Jeg beder dig.
Jeg lovede, at jeg ville blive hos dem.
Ja, det burde du jo ikke have sagt, vel?
Man afgiver ingen løfter. Det ved du godt.
- God dag? Du siger ikke meget. - Undskyld.
I orden. De fleste siger alligevel ikke noget spændende.
- Jeg må af sted. Beklager. - Vi ses i morgen, Andrew.
Vi fejrer. Jeg er blevet forfremmet.
Det er op til mig, hvem der bliver fyret. Jeg sidder i ledelsen nu.
Hvad så, når alle er blevet fyret?
Du tror vist selv, at du er intellektuel.
CENTER FLYTTET
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Hvad står der? - Det er blevet flyttet.
- Jeg må ind til byen nu. - Jeg tager med.
Nej, det er i orden. Hvad er det nu, hun hedder? Hun kommer. Kaye.
- Du må tage imod hende. - Du kan vel godt undlade en gang?
Jeg vil ikke ødelægge det, Krys.
Jeg tager bussen.
Hej, Terri. Vil du have et lift?
Bøh!
Terri Weedon?
Hvem fanden er du?
Du må være Krystal. Jeg er jeres nye sagsbehandler.
Gå direkte i fængsel!
"Happy Families."
Skal du ødelægge det hele, Kloge-Åge? Kast terningen.
- "Du vandt en skønhedskonkurrence." - Mon dog.
Mit næste projekt er at finde en ny kvinde til Miles.
- En, vi kan arbejde med. - Er det ikke lidt tidligt?
Ægteskabet har været dødt i mange år.
Se dig lige. Lige så flot som første gang, jeg så dig.
Tak. Du har været den eneste for mig.
Hent fødselsdagsjakken.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Jeg tager for mig af retterne.
Du ser så ked ud af det.
Det dur ikke. Du vil ikke være alene længe.
- Tak, mor. - Gå ud og mød folk.
Mo! Kom her.
Påfyldning.
Sørg for, at alle har noget at drikke.
- Sådan. Af sted med dig. - Mange tak.
Arf.
- Fats. - Jeg ville bare ...
... sige undskyld. Det var ikke i orden. Jeg har været lidt ...
... underlig. Og I to er venner ...
- ...så vi kan da prøve. - Hvorfor ikke?
- Ægte mandehørm, ikke? - Giv dog hinanden et knus.
Kom, Rob. Mor bør være hjemme nu.
Vi overrasker hende med fritter. Du kan sige, at du har været sød.
Du er så skide snerpet. Kan du ikke bare more dig lidt?
Mor dig dog lidt for en gangs skyld.
Krys?
- Kom. - Krystal?
Bare rolig.
Ind med dig, Rob.
Krys?
Krystal?
Kom nu. Åbn døren.
Jeg vil tale med dig.
- Hvad vil han? - Vi må tale om det, du gjorde.
Man sladrer aldrig, Krystal. Aldrig.
Så vi må tale om det.
Ikke?
Før eller senere ses vi.
For du har ikke andre steder at gå hen.
Du. Kom her.
Det her er for Julia og Aubrey Sweetlove.
De vil ikke have varm champagne. Hent mere is. Fart på.
Samantha Mollison har da verdens lækreste røv.
Utroligt.
- Må jeg tale med dig? - Gerne.
Hvad vil du?
Jeg har gjort det for nemt for dig. Det er ikke min stil.
- Jeg vil have min mand og mine børn. - De har det bedre uden dig.
Din perfekt manicurerede lille hånd skal slippe taget om Miles testikler.
Det er ikke sundt. Og du må holde op med at konspirere med Lexie og Libby.
- De stakkels forladte børn. - Jeg forlod dem ikke!
Det bånd er så vigtigt.
Men nogle er vel ikke født til at være mødre.
Jeg var meget syg, da de blev født. Meget syg.
Det har taget lang tid at få det bedre.
Giv en anden skylden. "Jeg var syg. Jeg er et offer."
- Men hvem greb ind? - Dig.
- Jeg er taknemlig, men du må stoppe. - Der var intet bånd.
Så det er ikke underligt, at de ikke elsker dig.
De elsker dig helt enkelt ikke.
Du er ikke et offer.
Du er mislykket. Som hustru, som mor.
Du kunne ikke engang sælge ludertrusser i din latterlige butik.
Vil du ikke nok rejse og lade dem være lykkelige?
Hvad?
Gå tilbage til festen. Jeg tager mig af det her.
Miles.
Aubrey og Julia Sweetlove.
Du ved vel, at de ikke kommer? Gør du ikke?
Kom, Sam. Jeg kører dig hjem.
- Hvor er Arf? - Han henter mere alkohol.
- Jeg har brug for et glas vand. - Stærk tjald er ikke noget for alle.
Jeg vil hjem. Hent Arf.
Nej, bare rolig.
Jeg er her.
Arf.
Røvhul.
- Hvor skal vi hen? - Besøge en sød dame, Rob.
Men jeg ved ikke, hvor hun bor.
Jeg ved ikke, hvor hun bor.
- Jeg er sulten. - Kom.
Du får snart morgenmad. Det lover jeg.
Shirley. Miles ændrer mening. Det gør han altid.
- Jeg laver te. - Giv mig en kop med.
Jeg har dundrende hovedpine. Tak, skat.
Se, Howard. Hvor sødt.
"Klik her."
Tillykke, min konge!
Fantastisk! Jeg elsker din pragtfulde røv!
Min konge!
Fantastisk! Jeg elsker din pragtfulde røv!
Sluk for det. Sluk for det!
Sluk for det!
Sluk for det, for himlens skyld!
Sluk så for det!
Du gode Gud!
Det gør ondt. Det gør så ondt.
Gud! Det gør ondt.
Hjælp mig.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal på eventyr, Robbie.
Vi skal til en fortryllet lysning, ligesom i eventyrene.
- Og gemme os som banditter. - Det lyder godt.
Et rigtigt eventyr. Bare indtil alle er stået op.
Vi skal finde på vores superkræfter. Og så får vi morgenmad lige straks.
Lad os lede her.
Godt. Kom.
Jeg skal tale med nogen. Bliv her. Gå ingen steder. Vær en sød dreng.
Her er din gravemaskine. Værsgo. Stor dreng.
Jeg elsker dig, Robbie.
Vågn op! Vågn op, Fats.
- Hvad laver du her? - Vi må tale med din mor.
- Krystal, jeg har gjort noget dumt i aftes. - Hør efter.
Din mor ville tage sig af mig, hvis jeg fik et barn.
Jeg kunne flytte ind og hun ville tage sig af os.
Sagen er, at jeg er gravid med dit barn, Fats.
Du sagde, at hun ville tage sig af mig, et barn og Robbie.
- De bliver rasende. - Det skal nok gå.
- Mit liv er ødelagt. - Jeg må tale med din mor.
- Fats! - Hold op!
Ikke? Ti stille.
Jeg må ... Jeg må tænke. Jeg har brug for tid.
Nej!
- Jeg kan ikke kapere her. - Skal du ikke. Bare tag mig med hjem.
- Så lad mig tale med din mor. - Seriøst? Nej.
Og hvordan ved jeg, at det er mit? Det kan jo være enhvers.
Av!
Gå væk! Av!
Av!
Robbie?
Bøh.
Lad nu være med det pjat, Rob.
Robbie?
Robbie!
Robbie! Robbie!
Robbie!
Vi må foretage nogle opkald.
Vil du have morgenmad?
Er du klar? Duk dig!
Hvad i helvede? Hvad sker der nu her?
- Far. Jeg må ikke komme for sent. - Hold kæft.
- Det gør mig ondt. - Børnene må ikke se det her.
Det var mig, som så hende. Isambard begyndte at gø, og der lå hun.
Hun flød i vandet, viklet ind i ledninger.
Hvor uheldigt. Jeg troede knap mine egne øjne. Der lå et Tv i vandet.
Det var ikke engang gammelt. Det var helt nyt.
Hvem smider dog et splinternyt tv i floden?
Og så et tastatur. Sådan nogen skovsvin. Det er skammeligt.
De burde hænges.
- Jeg ved, hvem hun er. - Javel.
Vent her et øjeblik, så ...
Sådan. Vi er der næsten.
Jeg troede, at han ville drukne.
Han var druknet, hvis jeg havde efterladt ham.
- Hvor kunne hun bare forlade ham? - Du gjorde det rigtige.
- Det er ikke din skyld. - Hvis skyld er det så?
For nogens skyld er det fandeme.
- Hvordan kunne jeg se noget? Jeg sov. - Ville hun tale med dig eller mig?
- Ved ikke. Jeg så hende ikke. - Du lyver.
- Nej. - Hendes ting lå ved siden af.
- Tess, det her hjælper ikke. - Ville hun tale med mig?
- Jeg så hende ikke! - Du skulle jo være forsigtig med hende!
Det sagde jeg jo til dig!
Jeg ved ingenting, far. Ama'r.
Det gør ikke noget, min dreng.
Det gør ikke noget.
Er det dig?
Har du mælk med?
Det er da virkelig uheldigt.
Og uforklarligt. Alle ved jo, at floden er farlig.
Hun badede vel. Eller det var et væddemål.
De impulsive unge. De lytter ikke.
Men alle snakker jo om det.
Bare folk nu ikke holder op med at komme til Pagford.
Jeg er helt ude af mig selv.
Du kiggede bare på mig. Du ville lade mig dø.
Nej. Jeg ringede efter en ambulance.
Jeg var i chok.
Du kiggede bare på mig!
De var heldig, mr. Mollison. De har et stærkt hjerte.
- Hej, farmor. - Mor. Kom.
- Farmor? - Nej.
Forsvind. Væk med jer. Alle sammen.
- Farmor? - Væk med jer. Gå nu bare ...
Okay, okay.
Bare rolig, piger. Hun er bare ...
Jeg kan ikke finde det, jeg leder efter.
- Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter. - Mor.
Nu er det nok, Shirley. Lad os køre dig hjem.
Kom så.
Her er dejligt. Jeg elsker det.
- Hvorfor flytter I? - Tid til nye udfordringer.
Jeg elsker landsbyen. Jeg vil finde et sted, hvor vi passer ind.
Det gør I sikkert. I ligner Pagford-folk.
- Tak. Farvel. - Farvel.
Held og lykke. Vær flittige.
- Snart er det kun os to. - Ja.